« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
.ساوير" هستم، از واحد ويژه مبارزه با جنايات"
يه تحويلي آخر شبي دارين، بازرس؟
آره، يه محموله جديداً پولشويي شده که .در آخرين يورش‌ـمون به دست آورديم
اون احمقهاي مافياي جنايت هيچوقت اولين قانون "تورپين" رو ياد نمي‌گيرن؟
،اگه مي‌خواي توي حيات خلوتم بازي کني بايد با قوانين من بازي کني
چه فروتن‌ـه، مگه نه؟
.لطفاً بگو که اون صداي يه رعد و برق‌ـه
.متأسفان نه
.حدس مي‌زنم، فکر کردن مي‌تونن قوانين رو تغيير بدن
.بازرس "ساوير" هستم، تمامي واحدها توجه کنن
.همين الان به پشتيباني احتياج داريم
!"مگي"
!برگرد اينجا، آشغال قاتل
!برگرد - .اگه برگريدم به خدمتش مي‌رسيم -
!مراقب باش
!بمبهاي نُوا رو شليک کن، عجله کن
!آتش
.نبايد زياد منتظر بموني "دن"، هنوز خيلي ضعيفه
.سلام - .سلام عليک -
از کار افتادي، هاه؟
.بعضي روزها بادي، بعضي روزها حشره
.فراموشش کن، به زودي برمي‌گردي و دهنمو سرويس مي‌کني
سرنخي از دزدي پيدا کردي؟
،بهترين افرادمون دارن روش کار مي‌کنن .منظورم به غير از توئه
.مگي"، قسم مي‌خورم اون کثافت‌هاي عوضي رو پيدا مي‌کنم"
...و وقتي پيدا کردم - .دن"، اينا ولگردهاي معمولي خياباني نيستن" -
...ولگرد، ولگرده، "مگي"، دلم مي‌خواد - !نـه -
.قول بده اعصابت رو تحت کنترل نگهداري
!قول بده
.به روي چشم، "تورپين"ـه و قولش
."مي‌خوام همينطوري بموني، "دن
.چون از الان تو همه کاره‌اي
.آره، مي‌دونم
."دارم بهت ميگم، زيبا بود، "برونو
محموله رو غارت کرديم، و کاري .کرديم "سوپرمن" بره بتن‌ها رو بوس کنه
،يه چندتا کاره ديگه مثل اين انجام بديم .بعدش من صاحب متروپليس ميشم
.بايد اين تماس رو جواب بدم
!شنيدين چي گفتم، برين بيرون
."دارکسايد"
.همونطور که گفتي تانک رو امتحان کرديم
.به زمين برت نگردوندم تا دوباره به دله دزدي رو بياري
!دله دزدي؟ بيشتر از 20 ميليون به دست آورديم
.من اهداف بزرگتري دارم
همديگه رو درک مي‌کنيم؟
.خوبه
،"به خوبي بهم خدمت کن، "منهايم .و منم به يه پادشاه تبديل‌ـت مي‌کنم
پس دارين ميگين که حتي "سوپرمن" هم نتونست جلوي اين چيز رو بگيره؟
دارم ميگم نمي‌تونيم هميشه انتظار .داشته باشيم يه نفر نجاتمون بده
.حتي اگه "سوپرمن" هم باشه
.اينبار بايد خودمون از خودمون دفاع کنيم
.موفق باشي - هِي، "تورپين"؟ -
...دن"، روزنامه "نورث استار هرالد" هستم اينطرف" -
.تقريباً بيگانه به نظر مياد
.حتماً، "کنت"، شايد يه مريخي بوده که پول‌ها رو دزديده
!"سوپرمن"
!بايد به "سوپرمن" هشدار بدم
حال ملاقات‌کننده مرموزمون چطوره، "اميل"؟
.زخم‌هاش با سرعت شگفت‌انگيزي در حال بهبوديه
،کاملاً بهوشه ...و خيلي غضبناکه تا
!سوپرمن"! "سوپرمن" رو برام بيارين"
،بي‌حرکت، کله سطلي .يه تکون ديگه بخوري برمي‌گردي همنجايي که بودي
!دست نگهدار، بازرس
!همگي، آروم باشين
من از وسط گردان پاراديمون‌ها راهم رو به زور باز نکردم .که بهم بگن آروم باشم
.بعد ميگن من عصبانيم
...متوجه منظورم نشدين، آقاي
.اسم من "اوراين"ـه
،از چاله‌هاي آتشين "آپاکاليپس" فرار کردم تا بهت هشدار بدم .اون داره مياد
کي داره مياد؟
."دارکسايد"
.جعبه مادر بهتر از من مي‌تونه توضيحش بده
.اون يه کامپيوتر زنده‌ـست که به منبع متصله
.بگذارين از ابتدا شروع کنيم
.چيزي که زماني کامل بود، به دو نيم تقسيم شد
.و به جاش دو دنيا به وجود اومد
،دنياهايي به متفاوتي روشني روز و تاريکي شب .پرهيزکاري و شرارت
.يکي "نيوجِنِسيس" ناميده مي‌شد
.بي‌همتا در زيبايي
.که تحت فرمان "پدر اعظم" دانا و مقتدر بود...
...ديگري "آپاکاليپس" بود، زميني لم‌يزرع و ويران
.که تحت فرمان "دارکسايد" شيطاني و قدرتمند بود...
.او رواناً از بدبختي و بيچارگي ديگران تغذيه مي‌کنه
.به خاظر ذات مخالفشون، اين دو دنيا در جنگي ابدي به سر مي‌بردن
...اگرچه، يه صلح نامطبوع بينشون برقرار شد
"هنگامي که "دارکسايد" و "پدر اعظم... .پسرهاي نوزادشون رو مبادله کردن
.متأسفانه، اين امر باعث کم شدن جاه طلبي "دارکسايد" نشد
...سال‌ها در جستجوي معادله افسانه‌اي ضد زندگي کهکشان‌ها را گشت
.فرمولي که بهش کنترل کامل بر تمامي موجودات زنده مي‌داد...
...در جستجوي بي پايانش، سياره‌ها رو
.يکي پس از ديگري تصرف و مطيع خودش کرد...
.حالا هم زمين رو تهديد کرده
همين الانش هم مأمورين انسانش رو .با سلاح‌هاي "آپاکاليپسي" مجهز کرده
تانک شناور؟ - .اون فقط يه مقدمه بود -
.تورپين"ـم"
.من اينجام تا در جنگ پيش رو کمکتون کنم
!خُب، تفنگ شيش لولت رو بردار، کابوي فضايي
.هم‌بازي‌هات به پايگاه هوايي "سينوت" حمله کردن
!پناه بگيرين - !بخوابين روي زمين! بخوابين روي زمين -
.رهبر آبي يک، همين الان ارتباطم رو با برج مراقبت از دست دادم
.پوششم بده - .دريافت شد -
!بر روي هدف قفل کردم، آتش
.يه قهرمان رو خراش انداختم
!يا خدا
!کمک - !ما رو از اينجا بيار بيرون -
.اين اتفاق نمي‌تونه بيفته
.اينطور که معلومه جنگ خوب پيش نميره
!تقصير من نيست
.به خاطر اون يارو تازه وارده‌ـست
."اوراين" - اون عوضي رو مي‌شناسي؟ -
.مهم نيست
،آماده‌ايم تا فاز دو رو شروع کنيم ."آقاي "منهايم
منظورت نيروگاه‌ـه؟
الان؟
!الان
شما کي هستين؟ چطور تونستين...؟
.سوالات زيادي پرسيدي، وقت خيلي کمي داريم
...مي‌دوني، "سوپرمن"، من توي نبردهاي زياد بودم
.ولي نه ديگه در اين حد...
.نمي‌دونم بدون تو چيکار مي‌کرديم
.من اوني نيستم که بايد ازش تشکر کني
."اتفاق خوبي بود که اومدي، "اوراين
.خيلي آسون بود - .اوه، آره، شبيه قدم زدن توي پارک بود -
،"مسخره‌ام نکن، "دارکسايد .اينو فقط به عنوان يه عقبگرد کوچيک به حساب مياره
.طرز تفکرش رو مي‌دونم
.بله، من پسرشم
.من نوزادي بودم که "دارکسايد" براي صلح نامطبوعش داد
.متأسفم .اصلاً نمي‌دونستم
.مهم نيست
در حال حاضر بايد به "نيوجنسيس" برگردم .تا آخرين تجاوز "دارکسايد" رو گزارش بدم
مي‌توني وقتي به کمک احتياج داشتي . از اين براي ارتباط باهام استفاده کني
.و مطمئن باش که کمک احتياج خواهي داشت
،جزيره تخليه شده .همونطور که دستور داده بودين
و آتش‌زاها همه در محل قرار گرفتن تا .سيستم خنک کننده راکتورها رو از بين ببرن
.برو که رفتيم
.مي‌دوني، "دارکسايد" من و تو تيمي عالي مي‌شيم
،به راستي، به خوبي بهم خدمت کردي ."آقاي "منهايم
.و حالا بدرود
چي شد؟ پس من چي؟ !قول دادي که ازم يه پادشام مي‌سازي
.و البته که هستي .پادشاه احمق‌ها
!دارکسايد"؟ "دارکسايد"! نـه"
!بايد يه کليد از کار انداختني اينجا باشه
!يالا
!بله
!يا مريم مقدس
.اوراين" درست مي‌گفت"
.هنوز تموم نشده
...ادامـه دارد
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.